La censura franquista y la literatura rusa (1936-1966) (CeLRu)

Referencia: PID2020-116868GB-I00, financiado por MCIN/ AEI/10.13039/501100011033/

IP: Iván García Sala

Enmarcado en el campo de los estudios de recepción y traducción literaria, el proyecto se plantea estudiar la recepción y traducción de la literatura y el teatro rusos durante el periodo en que estuvo vigente la Ley de Prensa franquista de 1938, que estableció la censura previa. La investigación pretende tratar tanto la represión como la censura del libro ruso, por lo que se estudian no solo los expedientes de censura, sino también la documentación sobre la persecución, quema de libros y depuración de bibliotecas y centros de cultura, acaecidos durante la guerra civil española.

Objetivos:

1) Comprender la relevancia de la literatura rusa para la represión y censura franquistas del libro y el teatro ruso desde la guerra civil hasta 1966.

2) Describir cómo afectó la censura a los textos rusos traducidos.

3) Contextualizar históricamente el origen de la animadversión del bando nacional por la literatura rusa.

4) Describir la represión y persecución del libro ruso durante la guerra civil y los primeros años del franquismo.

5) Determinar la influencia de la represión del libro ruso en la censura literaria.

Finalidad

A partir del análisis del material de archivo recabado se pretende determinar si la procedencia nacional rusa de los textos influyó en las directrices, argumentos y criterios de los dictámenes censores así como evaluar la influencia de la evolución ideológica del régimen franquista y las circunstancias históricas en el tratamiento de la literatura rusa por parte de la censura. Asimismo, se quiere determinar el papel de las editoriales, los traductores, directores y compañías teatrales en la difusión de la literatura y el teatro rusos en el periodo estudiado.